蒙特利尔新冠病毒时间轴

技术问题发生，蒙特利尔的COVID-19死亡人数猛增179

The total number of COVID-19 deaths in Montreal jumped by 179 Sunday for a total of 2,919 people who have died of the virus on the island.

魁北克省报告新增165例冠状病毒死亡，408例新病例

The Government of Quebec reported an additional 165 COVID-19-related casualties on Sunday, May 31, bringing the total death toll in the province to 4,641. The province also reported 408 new confirmed known cases of coronavirus, according to the Santé Quebec website, bringing the total number of cases to 51,059. As well, there are 1,198 hospitalizations, 171 of which are in intensive care (ICU).

魁北克要加快学校数字化转型步伐

Québec débloque 150 millions de dollars afin de permettre aux écoles de faire le plein d'équipements numériques en vue de la prochaine rentrée scolaire.

Carabins啦啦队的9名成员在对抗病毒的前线

C’est peut-être en raison cet esprit de solidarité, véhiculé par leur sport, que neuf membres de l’équipe des Carabins de l’Université de Montréal ont décidé de s’impliquer, à leur façon, dans la lutte contre la COVID-19.

蒙特利尔24小时内又有超过50人死于COVID-19

Montreal public health officials announced that there are 184 more COVID-19 cases on the island and 50 more people have died. The total number of those who have died now stands at 2,740.

魁北克省再创新低，419个新病例

Saturday, Quebec public health officials announced that there are 419 new confirmed cases of COVID-19 in the province, which is the lowest since March 28 when there were 342 confirmed. The total number of cases in the province is now 50,651.

蒙特利尔的旅游收入将因疫情而大受打击

With many businesses reopening, Montreal’s retail capital of Saint-Catherine Street is looking busier than it was two months ago. But the battle with COVID-19 is far from over, and retail revenues coming from tourists is taking a massive hit.

室外泳池获准重开，但必须尊重物理距离

Outdoor splashpads are also okay for children to take over as of Saturday.

家人指控魁北克护理院造成至少68名居民死亡

The daughter of a woman who lived at a long-term care facility in Montreal's TMR borough and died due to COVID-19 is seeking permission to launch a class-action lawsuit against the facility for alleged negligence causing her death.

大蒙地区的美发店将于6月中旬重新开业

Coiffeurs, barbiers, esthéticiennes et tatoueurs du Grand Montréal et de la MRC de Joliette pourront rouvrir leurs portes dès le 15 juin, a annoncé Québec vendredi.

CHSLD Vigi Mont-Royal 成为集体诉讼的对象

Les proches d’une patiente décédée de la COVID-19 au CHSLD Vigi Mont-Royal ont déposé une demande d'action collective au nom des résidents de l’établissement et de leurs proches. Il s'agit du troisième CHSLD de la région de Montréal visé par une telle démarche.

Résidences Soleil 的一项隔离命令备受抨击

Des locataires des Résidences Soleil de retour d’un rendez-vous à l’hôpital doivent s’isoler pendant 14 jours. Une consigne qui fait l’objet de critiques. Le CISSS Montérégie-Centre demande à Québec d’intervenir.

魁北克省报告自3月31日以来新发COVID-19病例数最少的一天，但总数超过50,000例

There are now 4,363 people who have died of COVID-19 in Quebec, health authorities announced Friday, as confirmed cases in the province reached 50,232. That’s up 61 from the 4,302 deaths reported Thursday; COVID-19 cases in Quebec rose 530 from the 49,702 announced a day earlier.

蒙特利尔的21个急诊室中有10个处于满负荷或超负荷运转，增加了感染风险

建议5月22日从蒙特利尔起飞的航班上的乘客注意观察COVID-19的情况

Citing “an abundance of caution” public health officials are asking anyone who was on board Air Canada flight 8018 which departed Montreal at 6:25 p.m. on May 22 bound for St. John’s to monitor their health and get tested for COVID-19.

自重新开放以来，已有41名学生和教职员工的COVID-19测试呈阳性

More than 40 staff and students tested positive for COVID-19 in the first two weeks after elementary schools outside the Montreal area opened on May 11, Quebec's Education Department confirmed Friday.

蒙特利尔地区的长期护理院开始安装空调，以抵抗炎热

蒙特利尔达到疫情预测的乐观目标，但未来不确定

在魁北克省开展试点项目，将550名护理员送到魁北克，以应对短缺问题

魁北克报告74例新的COVID-19死亡，563例确诊病例

There are now 4,302 people who have died of COVID-19 in Quebec, health authorities announced Thursday, as confirmed cases in the province reached 49,702.

护士抗议说，她们已经 “累死了”，没有休息时间就不能面对第二波的浪潮

northern Montreal with the FIQ union

在公众的建议下，蒙特利尔的大部分水上乐园已经开始运行，但一些郊区的市政公园尽管气温创下了历史新高，但仍然干涸

The West Island municipalities of Pointe-Claire and Kirkland have decided not to open up their water park installations during the summer-like heat, stressing safety concerns due to the ongoing pandemic.

魁北克医生证实，嗅觉和味觉的丧失是COVID-19的症状

魁北克IGA和Metros报道了11例新的冠状病毒病例

点击查看列表

蒙特利尔新增223例的COVID-19病例，另有40例死亡

Montreal may hit 25,000 COVID-19 cases by the end of the week -- with 24,611 cases reported as of Wednesday.

Medicom N95口罩工厂将在 Saint-Laurent 落成

L’usine de masques de protection de Medicom, dont la construction sur le territoire montréalais avait été annoncée en avril dernier, sera finalement située dans l'arrondissement de Saint-Laurent, a appris Radio-Canada. Plus de 40 millions de masques y seront fabriqués chaque année.

蒙特利尔餐饮业者们游行寻求政府回应

Près d'une centaine de personnes, dont environ 30 restaurateurs, ont fait entendre leur batterie de cuisine pendant environ 30 minutes en matinée sur la place Jacques-Cartier et autour de l'hôtel de ville.

蒙特利尔市热浪期间开放公共场所空调

Déjà, mardi, la Ville de Montréal avait permis à petits et grands de se rafraîchir dans les jeux d'eau qui ont été ouverts graduellement sur le territoire. Pour alléger le quotidien des citadins en temps de pandémie et de chaleur caniculaire, la Ville ouvre les portes de diverses infrastructures climatisées. Selon les besoins, la liste de ces lieux pourrait s'allonger dans les jours à venir.

蒙特利尔公共卫生局成立了一支由外国医生组成的新冠病毒预防队

蒙特利尔呼吁设立紧急基金，帮助无家可归的家庭

D'année en année, la période de déménagement est difficile pour de nombreux Montréalais, particulièrement pour les ménages à faible revenu. Une situation que vient compliquer davantage la COVID-19, souligne l'administration Plante, qui réclame de Québec un fonds d'urgence de 5 millions de dollars et appelle les propriétaires à la solidarité.

Québec 允许国际学生在国外学习

Même si ces étudiants ne seront pas physiquement au Québec, un critère habituellement essentiel, un financement sera octroyé aux universités et aux cégeps.

蒙特利尔的CHSLD准备迎接热浪的到来

L'INSPQ juge désormais « approprié » d'installer des climatiseurs supplémentaires.

Illumi – Féerie de Lumières 需自驾观灯

Pour la deuxième année consécutive, l’événement nocturne Illumi – Féerie de Lumières reviendra pendant le temps des Fêtes, sur le même site que l’an dernier, à Laval. En raison de la pandémie de COVID-19, Illumi se visitera cette fois en automobile.

魁北克报告614例新的COVID-19病例和70多例死亡

The province has now reached a total of 48,598 cases. Of them, 4,139 people have died.

蒙特利尔面临着 “双重挑战”，疫情期间天气炎热

Public health director asks for splash pads to reopen to keep kids cool, but threat of virus limits options

Hudson 限制进入其海滩，担心游客会带来病毒

蒙特利尔已知的冠状病毒病例的细分

With 24,388 known cases of the virus as of May 26, Montreal accounts for 50.1% of Quebec’s 48,598 total. Montreal also accounts for 62.4% of the province’s total coronavirus-related deaths. Montréal-Nord 2,263 Mercier-Hochelaga-Maisonneuve 2,039 Ahuntsic–Cartierville 2,031 Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce 1,935 Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles 1,934 Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension 1,781

Montreal North护理院居民家属称死亡人数和感染率高于报告的死亡人数

PQ要求Legault政府通过分享COVID-19受害者的名字来纪念他们

疫情期间DIY项目落地NDG，测量自家的树

Her Loyola-campus-based team wanted to map the trees of NDG. Now, since they can’t do it themselves, they’re asking locals to take a pandemic DIY approach, measure their own backyard trees and email them the details.

魁北克报告COVID-19死亡85例，确诊病例接近48,000

There are now 4,069 people who have died of COVID-19 in Quebec, health authorities announced Monday, as confirmed cases in the province reached 47,984.

蒙特利尔、拉瓦尔的公共交通机构疫情期间免费发放口罩

零售店在冠状病毒封锁后重新开张 蒙特利尔人排队购物

口罩目前在蒙特利尔仍然是可选的 Valérie Plante重复

La Ville de Montréal n’a pas l’intention de rendre obligatoire le port du masque dans le transport en commun, a réitéré la mairesse Valérie Plante lundi, cette fois dans le cadre du conseil municipal.

蒙特利尔长期护理员工因COVID-19去世（第四名）

Another Montreal long-term care employee has died after contracting COVID-19, confirmed the CIUSSS of Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal on Sunday. The man in his 40s died Thursday, said Racha-Michèle Asso, media relations officer for the CIUSSS, adding that his family has decided not to identify him publicly.

在保持距离的情况下Tam-Tams 仍然吸引大众

Hundreds of people were back on Mount Royal on Sunday for the time honored tradition of the Tam-Tams, but like much else, it was slightly different during the COVID-19 era.

蒙特利尔企业重新开业，对有机玻璃的需求激增

As retail stores in Montreal reopen on Monday, many businesses are buying plexiglass dividers to better protect clients and staff against COVID-19.

蒙特利尔的零售业怀着兴奋和紧张准备重新开业

魁北克省新增44例冠状病毒死亡病例，检测人数超过15000人

Quebec announced it surpassed its COVID-19 testing goal of 14,000 on Sunday, reporting it administered in excess of 15,000 tests on Friday, as testing data takes up to 48 hours to be released.

“我们只想洗！” 3周不准洗淋浴，已感染COVID-19的囚犯

Parce qu’ils sont porteurs du virus, des détenus sont confinés 24 heures sur 24 dans leur cellule sans possibilité de changer de vêtements ou de se laver.

圣母岛重新开放自行车道给自行车爱好者

Les Montréalais renouent progressivement avec leurs activités sportives. Le populaire circuit Gilles-Villeneuve du parc Jean-Drapeau, situé sur l'île Notre-Dame, a rouvert ses pistes au public, tout comme le golf municipal de Montréal, qui accueillait samedi matin ses premiers joueurs.

专家称，无家可归的COVID-19病例数并没有被加进来

魁北克省对COVID-19号囚犯死亡事件展开调查，本省达到每日14K检测目标

Quebec’s Public Security Department says two investigations have been launched into the death this week of a Montreal inmate due to COVID-19.

蒙特利尔紧急状态延长至5月26日

Unsurprisingly, the executive committee of the City of Montreal renewed the state of emergency until May 26 throughout the territory of the agglomeration of Montreal due to the COVID-19 pandemic.

加拿大邮政称大量包裹涌入，社会疏远措施导致严重延误

Canada Post is acknowledging significant delays in deliveries, citing historic demand caused by the COVID-19 crisis. In a statement to CTV News, spokesperson Phil Legault said the influx of packages is exceeding those seen even during the busy Christmas season.

在特鲁多办公室外的抗议者要求为难民提供居留权

A group of protesters called for Ottawa to grant residency to asylum seekers working on the front lines of Quebec’s COVID-19 battle during a demonstration outside Prime Minister Justin Trudeau's Montreal riding office on Saturday. Participants said the way the federal government is treating its "guardian angel" healthcare workers is unjust and cruel.

蒙特利尔人对放宽限制感到满意，但担心第二波疫情

魁北克人今年夏天可以使用公共游泳池吗？

Premier François Legault said Thursday opening public pools this summer is still on the table. “Our intention eventually is to open up pools,” he said.

魁北克报告因COVID-19导致697例新病例和75例死亡

There are now 3,940 people who have died of COVID-19 in Quebec, health authorities announced Saturday, and the total number of confirmed cases has reached 46,838.

魁北克省是加拿大受灾最严重的省份，也是重开的最积极的省份

Quebec, which borders New York and three other U.S. states, is the Canadian province hit hardest by the coronavirus. Home to roughly 22 percent of the country’s population, it has suffered more than 60 percent of its deaths.

魁北克博物馆，图书馆和自驾电影院将于5月29日重新开放

医生警告说，手术需要更长的等待时间才能恢复

蒙特利尔349例新的COVID病例和43例死亡

The city also recorded 43 new deaths. Of the 43 deceased, 41 were over 70 years old. There are currently 169 long-term care homes or public retirement homes with outbreaks of the virus. The additions bring Montreal to a new total of 23,413 COVID cases and 2,454 deaths.

在病毒流行期间离开学校去工作

L’enseignement à distance s’installe pour les élèves du secondaire dans le réseau public, mais des adolescents ont décidé d’arrêter d’étudier depuis le début du confinement pour aller sur le marché du travail. Des enseignants de Laval se retrouvent avec des classes virtuelles aux trois quarts vides. Les directions d’écoles craignent une augmentation du décrochage scolaire.

周一在公交车上发放口罩

Des sociétés de transport public de la région de Montréal entreprendront lundi prochain la distribution de plusieurs dizaines de milliers de couvre-visages afin que leurs usagers puissent contribuer à limiter la propagation de la COVID-19.

Legault和CH的明星们出现在人潮中

L'entourage du premier ministre a dû insister pour que les Montréalais venus à sa rencontre respectent la « règle du deux mètres » lors d'une opération de distribution de masques, vendredi, à la sortie du métro.

病毒流行使拉瓦尔市损失惨重

Les impacts financiers de la COVID-19 sont évalués par la Municipalité à un peu plus de 60 millions.

蒙特利尔将在商业中心部署检查员

La Ville de Montréal déploiera une soixantaine d'inspecteurs sur l'ensemble de son territoire, pour notamment veiller au respect des mesures de distanciation physique dans les commerces. L'administration Plante dit vouloir s'assurer que la réouverture de certains magasins, dès lundi, se déroule bien.

加拿大航空公司是否应该被国有化？

La compagnie aérienne dont le siège social est à Montréal fait face à une crise sans précédent. Air Canada a licencié 20 000 de ses employés et le 7 juin, jusqu’à 60 % de ses 38 000 employés seront mis à pied. La solution pour relancer le transporteur aérien passerait-elle par une nationalisation de l'entreprise?

护士们讲述了在加拿大新的COVID-19疫情中心拉瓦尔的 “地狱”情景

Montreal is no longer the epicentre of Canada’s COVID-19 outbreak—that’s now just north of the river, in Laval, home to nearly half a million people.

魁北克省预报中心关闭，气象专家在COVID-19疫情爆发后被送回

With 5 confirmed, 2 suspected cases, Environment Canada sends forecasters home to self-isolate for 14 days

蒙特利尔市市长：现在不是松懈努力的时候 COVID病例终于减少了。

Mayor Valérie Plante says citizens must still do their part by respecting public health guidelines

人权团体称，蒙特利尔囚犯COVID-19死亡事件凸显行动的必要性

A woman who filed a complaint in March with the Quebec ombudsman's office on behalf of a 72-year-old detainee in a Montreal jail says she believes his death this week from COVID-19 could have been prevented.

夏令营将于6月22日开营，Legault称魁北克省还没有准备好迎接第二次冠状病毒浪潮的到来