蒙特利尔新冠病毒时间轴

蒙特利尔的COVID-19病例达到22,600例，另有44例死亡

Montreal public health officials are reporting 319 new COVID-19 cases as of Wednesday, for a total of 22,636. Another 44 people have died from the virus in Montreal, up to 2,367 on Wednesday from the 2,323 reported on Tuesday.

魁北克省放宽冠状病毒规定，周五起允许有限的户外集会活动

Deputy Premier Geneviève Guilbault announced the measure during the province’s briefing on Wednesday, saying that a maximum of 10 people from three different households will be allowed to see one another as of Friday.

COVID的阴谋论在加拿大以惊人的速度传播

The idea that the coronavirus was engineered in a Chinese lab is crazy, right? Well, a new study found something even more shocking: that 26 per cent of Canadians believe it.

“蒙特利尔港正在坚守，”CEO Sylvie Vachon说

L'administration entrevoit une baisse du trafic de 12 % en 2020 par rapport à 2019 en raison de la pandémie.

蒙特利尔市长说：我们已经准备好了

根据其工会的说法，健康状况不佳的工人被他们的卫生与社会服务综合中心置于危险之中

Cinq employés du secteur de la santé font l'objet d'un bras de fer entre leur syndicat et leur employeur, le Centre intégré de la santé et des services sociaux (CISSS) des Laurentides. Selon le syndicat, l'employeur a refusé le télétravail pour ces employés et, dans certains cas, le retrait préventif.

Les Mohawks de Kanesatake 因担心大流行病而封锁奥卡国家公园

L’Impact 不排除出省训练的可能

Dans ce contexte, explique Gilmore, il se pourrait que le Bleu-blanc-noir n'ait d'autre choix que d'aller s'entraîner ailleurs qu'à Montréal. Il affirme que des démarches ont été entreprises avec d'autres clubs à savoir s'il leur est possible d'accueillir l'Impact.

残疾人运动员发自内心的呐喊，希望能在训练中得到锻炼

Ils ont écrit une lettre au premier ministre Legault et au Dr Arruda.

太阳马戏团安置的热点地区工作人员

La centaine de chambres que comptent les résidences du Cirque du Soleil, situées dans le quartier Saint-Michel, sont normalement peuplées d'artistes invités à se produire à Montréal et d'acrobates en herbe qui s'exercent à maîtriser leur art. Mais, ces jours-ci, on y trouve plutôt des employés du réseau de la santé en quête de logis.

为什么冠状病毒在蒙特利尔如此致命？

LONG-TERM CARE POPULATION LARGE POPULATION HIT EARLY MOVING WORKERS POOR NEIGHBOURHOODS

Legault 对护士们的抗议感到 “失望”，因为关系进一步紧张

Legault, who repeatedly referred to health workers as "guardian angels" in the early stages of the COVID-19 pandemic, has faced criticism from unions who have accused his government of failing to provide adequate personal protective equipment and of violating nurses' rights.

重回正轨。蒙特利尔地区的商店准备开门营业

魁北克省报告了自4月11日以来最少的COVID-19新病例，住院患者和ICU患者病情稳定

There are now 3,647 people who have died of COVID-19 in Quebec, health authorities announced Tuesday, as confirmed cases in the province reached 44,197.

蒙特利尔新增291个新的COVID-19病例，共计22,317个

Of them, 2,323 people have died. Public retirement homes and long-term care facilities continue to be hit hard by the virus, with outbreaks in at least 126 facilities on the island. The elderly are much more likely to face a serious outcome from contracting COVID-19; 2,108 of the people who have died were 70 or older.

到本周末，所有社区花园都将开放

Montreal North 的流动筛查点将更换新地点

The walk-in clinic is open Monday and Tuesday between 10 a.m. and 4 p.m. at the Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord on Rolland Boul. On Thursday and Friday, the walk-in clinic was at the Garon Arena, close to the borough’s city hall. On Saturday and Sunday, it moved to Fleury Arena.

当局表示，随着天气转暖，蒙特利尔人必须保持与社会的距离

蒙特利尔有22,028例COVID-19病例

he latest COVID-19 update from Santé Quebéc has 43,627 cases of Coronavirus reported across the province, including 22,028 cases in Montreal. Please note that numbers below reflect the COVID-19 / Coronavirus cases across the province as of May 17, 2020 at 1:15 p.m.

按计划重新开放蒙特利尔的企业和日托中心

Quebec will allow some retail stores and businesses to reopen in the Greater Montreal area on May 25 Daycares in Montreal will also be permitted to open on June 1, but Legault said it will be a gradual process and that facilities will not be operating at full capacity at the beginning.

魁北克人工智能研究所推出COVID-19追踪应用程序

The app, called “COVI,” will collect information from different people through a network and aims to help calculate one’s probability of catching the virus.

COVID-19疫情爆发迫使蒙特利尔土著妇女庇护所关闭

For the first time since its founding, the Native Women’s Shelter of Montreal is closed.

蒙特利尔餐厅和酒吧请愿重开

魁北克死亡人数攀升79人，总死亡人数超过3500人

The number of cases in the province has increased to 42,920 with an additional 737 new cases confirmed May 17. Health officials say 1,766 people are hospitalized due to the virus, including 183 in intensive care.

卫生官员报告说，在蒙特利尔又有300多例COVID-19病例

With parks filling up with people wanting to take advantage of warming temperatures, Montreal's public health officials announced 307 more confirmed COVID-19 cases and 42 more people have died due to the virus since the day before.

Le ministre Carmant 希望大家对 Laval 情况有信心

Selon les données brutes publiées samedi par l'Institut national de la Santé publique du Québec, le nombre cumulatif de cas confirmés s'élève à 4596 à Laval – derrière Montréal (21 410) et la Montérégie (5230) – soit un taux de 1038 cas par 100 000 habitants, qui est même légèrement supérieur à celui de l'île de Montréal. On y compte aussi 448 décès depuis le début de la crise.

蒙特利尔城市群的紧急状态延长至5月21日

财政补助：城市的耐心已经到了尽头

Les maires seraient dans l’obligation d’augmenter les taxes ou de couper dans les services.

LaSalle 创造性地在长周末旅游目的地强制执行物理距离

A special brigade of borough workers and organizations such as Heritage Laurentienne are gently reminding people heading to green spaces along the St. Lawrence River to keep six feet apart.

魁北克省死亡人数攀升82人，医护人员举报邮件公布

Health Minister Danielle McCann announced the new anonymous tip address, onvousecoute@msss.gouv.qc.ca, in a press release on Saturday which said it will allow health workers to raise issues to the government’s attention. On Saturday, Quebec saw 82 more COVID-19 deaths in 24 hours, bringing the death toll for the province to 3,483.

蒙特利尔的停课现状令儿科医生担心

Dans une lettre transmise au premier ministre François Legault, aux ministères de la Santé et de l'Éducation et à la mairesse de Montréal, l'association pédiatrique signale que le retard de certains jalons développementaux sera minimalement de 6 à 9 mois.

疫情严重的Longueuil地区将建立流动检测站

L'agglomération de Longueuil, qui compte moins de 30 % de la population de la Montérégie, mais où on dénombre la moitié de tous les cas de COVID-19 de la région, imitera Montréal et mettra sur pied des cliniques de dépistage mobiles.

魁北克将向蒙特利尔捐赠一百万个口罩

Le gouvernement Legault accordera également 6 millions de dollars « à l’ensemble des sociétés de transport de la Communauté métropolitaine de Montréal ».

蒙特利尔在其街道上增加了300多公里的“安全走廊”

COVID-19 恢复期人员迁入贝尔广场

Une quinzaine de patients en voie de rétablissement, jusqu’ici traités dans les établissements de santé traditionnels, prennent aujourd’hui le chemin de la Place Bell, domicile du club-école du Canadien de Montréal dans la Ligue américaine de hockey, à Laval.

加拿大首例康复血浆注射

La première transfusion de plasma convalescent à un patient atteint de la COVID-19 au Canada a eu lieu jeudi au CHU Sainte-Justine, a appris La Presse canadienne.

蒙特利尔人工智能研究所称，冠状病毒接触者追踪应用程序已准备就绪，可供推广使用

One of the world’s leading artificial intelligence research institutes is ready to offer governments across Canada a contact-tracing smartphone application for COVID-19 infections that it promises will protect users’ personal data and help predict future viral outbreaks.

魁北克省确认又有50例冠状病毒死亡，病例接近41,500例

蒙特利尔公司为北美市场供应安全屏障

Operating with only half its staff, Montreal manufacturer IVC has managed to double its production during the ongoing coronavirus pandemic.

在Montréal-Nord开设移动筛查诊所

Village行人专用区：欢迎步行者，当心人群

加拿大F1大奖赛的命运定于6月

Selon cette source, le scénario où le Grand Prix du Canada serait présenté en septembre ou au début d'octobre tient encore la route. La décision finale reviendra cependant à la FIA, en partenariat avec les autorités sanitaires, a-t-elle précisé.

一所CHSLD 100%感染 空气中有病毒，引起魁北克关注

Au CHSLD Vigi Mont-Royal, 148 employés et des renforts ont attrapé la COVID, malgré la protection appropriée.

魁北克公司称，COVID-19疫苗候选疫苗在小鼠中显示出阳性结果

A COVID-19 vaccine candidate being developed by a Quebec company is showing positive early results in animal trials, the company said.

COVID的原因 魁北克省财政部长将提交最新的预算案

Just two months after tabling it, Quebec’s finance minister says the 2020-2021 budget is no longer a reliable roadmap for the government.

魁北克确认今日有131例冠状病毒死亡 感染病例超过40,500

As part of his daily briefings from Montreal, Premier François Legault updated the provincial numbers, confirming 40,724 known cases and 1,834 hospitalizations, 190 of whom are in the ICU.

蒙特利尔地区小学9月才重开，日托中心6月1日重开

蒙特利尔男子获悉，对男同性恋者的禁血令扩大到了采集感染COVID并痊愈后的血浆

Héma-Québec, in an effort to find and study sought-after COVID-19 antibodies, has begun collecting plasma from people who have recovered from the virus. But a Montreal man says his plasma was rejected because he’s gay, and he wants Héma-Québec to change that policy.

如何理解COVID-19蒙特利尔的惨淡预测

It was late Friday afternoon when Quebec's public health research institute quietly released its latest round of projections for what the COVID-19 pandemic holds in store for the province.

蒙特利尔研究人员探查与COVID-19相关的罕见儿童综合征

At Ste-Justine, the children — who ranged from infants to teenagers — presented with a constellation of symptoms, including persistent fever, rash and swollen lymph nodes, Kakkar said. Abdominal pain, vomiting and diarrhea were also seen. All of the children had elevated inflammatory markers in the blood, which can signal infection or disease. The symptoms seen at Ste-Justine, Montreal’s designated pediatric hospital for COVID-19, are similar to Kawasaki disease, a fairly rare illness that usually affects children under age 5.

魁北克报告确诊病例接近40,000，89例新的COVID-19死亡案例

There are now 3,220 people who have died of COVID-19 in Quebec, health authorities announced Wednesday, as confirmed cases in the province reached 39,931.

面对民意调查显示在讲英语的人中对COVID的恐惧，勒戈将责任归咎于媒体

Faced with these numbers on Wednesday, Legault lashed out at English-language media, saying at a press conference that the Montreal Gazette in particular “has a certain responsibility.”

蒙特利尔以外的医院要与COVID-19抗争

At least 13 patients and 16 health-care workers tested positive for COVID-19 at Honoré-Mercier Hospital in Saint-Hyacinthe after staff returned from helping at long-term care homes.

蒙特利尔为什么有那么多人因COVID-19而生病死亡？

The city is at the center of the crisis in Canada and Quebec is now the seventh deadliest place in the world for daily deaths The trends overwhelmingly point to the reality that many infected with Covid-19 are people who already experience systemic inequality, poverty and discrimination – issues that existed long before the virus, and which are now being cracked open for all to see.

在大蒙特利尔的范围内的小学仍然关闭

Le retour en classe édicté par le gouvernement Legault entraîne son lot de confusion sur la Rive-Nord et sur la Rive-Sud. De nombreuses écoles primaires qui auraient normalement dû rouvrir cette semaine demeurent fermées en Montérégie, dans les Laurentides et dans Lanaudière.

蒙特利尔向魁北克和渥太华寻求帮助购买口罩

Le premier ministre François Legault se dit prêt à financer l'achat de ces masques.

旅游业对蒙特利尔市中心的担忧

Le président-directeur général de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Michel Leblanc, ne pense pas que l'ampleur de la pandémie de COVID-19 dans la métropole nuira à son attractivité touristique à moyen ou à long terme. Il est toutefois beaucoup plus inquiet quant à une éventuelle baisse du dynamisme du centre-ville, qui, elle, pourrait nuire au tourisme.

极端正统的犹太人：警方针对他们在 Outremont的一次聚会期间进行干预

Des membres de la communauté juive ultra-orthodoxe d’Outremont ont foulé les rues du quartier en chantant et en dansant, mardi soir, si bien que la police est intervenue et a distribué huit contraventions.

在Laval 体育馆前等待筛查的人络绎不绝

La clinique de dépistage de la COVID-19 dans un aréna de Chomedey débordait mardi. Le CISSS de Laval compte en ouvrir une autre et mise sur 170 enquêteurs pour limiter la propagation.

Longueuil 的 Charles-Le Moyne 医院爆发 COVID-19

Au moins 37 patients ont été infectés par le coronavirus à l'intérieur des murs de l'hôpital.

Montréal-Nord 地区的筛查：尽管不明确，但公民们都在那里

François Legault a appelé mardi la population à se faire tester pour la COVID-19, affirmant que la province n'a pas encore atteint sa cible de 14 000 tests par jour, entre autres par « manque de clients ». Un message qui semble avoir été entendu, si l'on se fie à la longue file de gens qui patientaient, en après-midi, à la clinique située derrière le CLSC de Montréal-Nord.

蒙特利尔市郊的企业希望渐进式的解禁

C'est que la ville de Saint-Hyacinthe a l'avantage d'être située à la fois tout près de la Vallée-du-Richelieu, mais également juste à l'extérieur du territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM), où les commerces ayant pignon sur rue ont été autorisés à rouvrir leurs portes le 4 mai.

le CIUSSS 对 Hochelaga-Maisonneuve的死亡人数增加表示关切

Le nombre de décès a presque doublé en 10 jours.

一家老年痴呆症患者的酒店爆发疫情

Des patients souffrant entre autres d'alzheimer sont relogés au CHSLD Laurendeau qui fait déjà face à une des pires situations.

Legault“强烈建议”魁北克人在公共场合戴口罩，但目前尚无强制性

魁北克省教育部，魁北克省的基本工种日托所爆发了COVID-19疫情。

蒙特利尔的道森学院将在秋季继续开设在线课程

在蒙特利尔哪里可以接受COVID-19的检测

Before rushing off to a testing site, the first step is to call (514) 644-4545 or 1-877-644-4545 to get an assessment and be referred to the right place.

蒙特利尔致力于增加在病毒袭击的社区中的检测

Mobile testing clinics will be at Garon arena in Montréal-Nord Thursday and Friday

仅蒙特利尔就有2000多人死亡

Selon le plus récent bilan des autorités, 19 878 cas confirmés de la COVID-19 et 2003 décès sont recensés à Montréal. Les décès dus à la COVID-19 à Montréal représentent 64 % des décès de la province. Québec dénombre 118 nouveaux décès pour un total de 3131 et 39 225 cas soit 756 de plus que lundi.

返校问题将魁北克省分成两半

Montréal et le reste du Québec ne voient pas la situation du même œil

大蒙特利尔地区：重返课堂可推迟至9月1日

健康数据不以获取：”我们还在石器时代”。

Pendant ce temps aux États-Unis, les données brutes sont facilement téléchargeables sur les sites gouvernementaux.

魁北克的护士不得不撒谎以获取COVID-19测试的症状-并呈阳性

An auxiliary nurse coming out of one of Quebec’s most infamous COVID-19 hot zones said she had to lie about her symptoms before she could get a test—and if she hadn’t done so, she would have likely started a new outbreak.

数据显示，COVID-19袭击较贫穷的蒙特利尔行政区最重，Montreal North首当其冲

Parc-Extension社区试图遏制COVID-19的传播

She said about 28,000 residents live in a one and a half square kilometre area, which means even streets and sidewalks are crowded.

省长说，蒙特利尔的重新开放可能会再次推迟

There are 38,469 cases, an increase of 748 from the previous day and roughly half of the infections are in and around the city.

在发生两起VIDOC-19感染后，蒙特利尔一家紧急托儿所被关闭。

Le service de garde d’urgence La Mennais, situé dans l’arrondissement Rosemont–La Petite-Patrie, à Montréal, sera fermé pour les deux prochaines semaines en raison d’une éclosion de COVID-19.