蒙特利尔新冠病毒时间轴

魁北克过去24小时内又有142人死于COVID-19

Quebec public health authorities announced Sunday that 142 more people have died from COVID-19 and there are 735 new confirmed cases of the virus. The number of deaths reported in the last 24 hours is more than double from the 61 reported between Friday and Saturday. The total number of confirmed cases is now at 37,721, and 2,928 have died from the virus.

蒙特利尔运动员急于开始训练，再次比赛

在COVID-19时代的学校 魁北克省将在严格的距离规则中重新开放

Quebec schoolchildren will be entering a vastly changed environment this week when they head back to classrooms that have been closed since mid-March because of COVID-19. 大蒙地区除外

理疗中心应对大屠杀幸存者的COVID-19感染事件负责

Multiple COVID-19 cases have been detected in a Cote-des-Neiges physical rehabilitation centre and at least one family member is accusing the facility of not doing enough to keep residents safe from infection.

在封城期间，蒙特利尔人迫切希望骑自行车

With the coronavirus crisis in full swing and the economy at a standstill, many Montreal businesses are suffering. But bike shops have been the exception; they’ve seen a surge in business.

Cargill de Chambly工厂的64名员工被感染COVID-19

L’usine de transformation de viande Cargill située à Chambly va fermer temporairement ses portes après que 64 employés ont contracté la COVID-19. Il s’agit de la deuxième usine de l’entreprise qui doit fermer temporairement au Canada.

从周一开始，将必须蒙特利尔的停车标志

La Ville de Montréal, qui avait reporté du 1er avril au 1er mai le respect des horaires des panneaux de signalisation pour l'entretien des rues, annonce qu’après une période de grâce de 10 jours, ces horaires devront être respectés à partir de lundi.

Trudeau 说 仓促重新开放可能会使加拿大人“重返禁闭状态”

魁北克新增61例COVID-19死亡和836例新确诊病例

There are now 36,986 confirmed cases of COVID-19 in Quebec and 2,786 people have died.

加拿大总理对蒙特利尔的局势表示“担忧”

蒙特利尔美食博主帮助当地餐馆养活一线人员

魁北克确认病例超过36,000，再确认94例冠状病毒死亡

联邦对业余体育的7 200万支持

Le sport amateur au pays recevra une aide de 72 millions de dollars d'un fonds de soutien d'urgence du gouvernement fédéral pour atténuer les effets de la pandémie de la COVID-19.

解除限制可能导致蒙特利尔的案件 “迅速 “增加

C’est ce que prédisent les modélisations mathématiques des experts de l’État québécois.

魁北克将在蒙特利尔地区启动“大规模” COVID-19筛查策略

reopening的延误使蒙特利尔企业面临破产

According to the Canadian Federation of Independent Businesses, more than half of Quebec's small business owners could close entirely.

StatCan的数据显示 魁北克省经济在COVID-19危机期间被摧毁

魁北克省没有达到COVID-19筛查目标，敦促蒙特利尔人戴上口罩

因为冠状病毒对大蒙特利尔地区的影响越来越大，魁北克省加强了冠状病毒的筛查策略

In Montreal, mobile units are being deployed to test residents. People who experience symptoms — such as a fever, coughing and difficulty breathing — are asked to call 1-877-644-4545 to be referred to the right resource.

蒙特利尔交通局将向公共交通用户发放口罩

The Societe de transport de Montreal will be putting new measures in place in the coming weeks – like handing out masks to transit users and employees – as the province moves towards deconfinement.

单个分销商提供的800万个N95口罩不符合联邦标准

The federal government has suspended shipments of N95 masks from a Montreal-based supplier after about eight million masks made in China failed to meet specifications.

专家们：受限制的老年人 身体健康有恶化的风险

The condition of seniors who are confined due to the COVID-19 pandemic is likely to deteriorate to the point where they won’t be able to enjoy their freedom once they get it back, according to an expert from l’Université du Québec à Montréal (UQAM).

到五月中旬，魁北克将有1,350名士兵

Ce sont ainsi 25 foyers pour aînés du Grand Montréal qui profiteront du soutien des Forces armées canadiennes.

魁北克省允许访问青年中心，但规定了一些条件。

Les proches d'un jeune d'un centre jeunesse pourront désormais le visiter ou communiquer avec lui, même si ce dernier ou son visiteur est déclaré positif à la suite d'un test de la COVID-19, selon ce qu'a décidé la ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec. Toutefois, la DPJ peut refuser ces contacts si elle s'estime incapable de les assurer en respectant des mesures de sécurité.

魁北克向一线员工提供新奖金

Ainsi, une personne qui travaillerait à temps plein pendant quatre semaines dans l'un de ces établissements recevrait une prime pouvant aller jusqu'à 1000 $ par mois. Un préposé aux bénéficiaires, par exemple, verrait sa rémunération hebdomadaire bondir de 12 % à 30 %, ont estimé MM. Legault et Dubé.

蒙特利尔地区学校，日托和企业的重新开放推迟至5月25日

在COVID-19大流行期间，蒙特利尔综合医院的心理健康问题激增

蒙特利尔家庭在冠状病毒危机期间找到乐趣，每晚举办主题晚宴

魁北克IGA和Metros提供了已知冠状病毒病例的商店清单

Laval 取消了600项夏季活动，称不能安全地进行

由于该地区案例激增，大蒙特利尔COVID-19重新开放推迟

蒙特利尔医院空间不足，距离reopen还有2周时间

Quebec has two weeks to clear a backlog of COVID-19 patients recovering in Montreal-area hospitals, physicians say, or the city's health-care facilities won't be prepared for the reopening of schools and businesses.

员工的牺牲让Eastern Townships的敬老院免于新冠威胁

The Manoir Stanstead is home to 53 seniors, more than of whom are over the age of 90. While they haven't been allowed to have visitors, for the past month they have had some new housemates as 14 staff members have lived in the facility.

走进蒙特利尔Douglas Mental Health University Institute的 red zone

As of Wednesday, 18 psychiatric patients were currently being cared for by a team of medical specialists. The Douglas is the designated hospital to receive all COVID-19-positive patients on the island who are clinically diagnosed with psychiatric conditions.

蒙特利尔小组要求在COVID-19测试期间收集基于种族的数据

魁北克省急于填补人员缺口的做法正在使疫情医院和养老院蔓延

Eight weeks after the WHO declared the spread of COVID-19 a pandemic, health officials in Quebec continue to play whack-a-mole — dispatching staff from one health-care facility to a short-staffed one elsewhere, to try to meet the most basic needs of thousands of ailing long-term care residents.

在魁北克省副省长向担心的老师们保证，如果你是70岁以下，并发症的风险很低。

Lanaudière日托中心 COVID-19 爆发

Une éclosion de COVID-19 a forcé la fermeture d'une garderie de Lanaudière lundi. Il s'agirait d'une première au Québec, selon la Direction de la santé publique de la région, qui estime toutefois qu'il faut s'attendre à ce que d'autres situations similaires surviennent dans la province avec le début du déconfinement.

魁北克准备取消运动限制

Du soccer 3 contre 3? Des piscines publiques ouvertes sur réservation? Les Québécois pourront bientôt faire autre chose que de la marche et de la course à pied. Radio-Canada Sports a appris qu’un plan de relance de la pratique du sport est en préparation au Québec.

“监狱还没准备好”：COVID-19令监狱界忧心忡忡

La Place Bell 准备好应届 Laval 地区的感染者

CHSLD的危机：部长 Marguerite Blais 承担了责任

La ministre responsable des Aînés affirme « prendre [sa] part de responsabilité » quant à la crise qui sévit dans les résidences pour personnes âgées du Québec. Elle a cependant montré du doigt l'austérité imposée par le précédent gouvernement libéral pour expliquer les manques criants en CHSLD, ce qui a eu tôt fait d'irriter l'ex-ministre de la Santé Gaétan Barrette.

魁北克省对高尔夫球场的开设有严格的规定

La Table de concertation de l’industrie du golf du Québec a été autorisée par la Direction de la santé publique à partager le guide Protocole d’ouverture des parcours de golf du Québec avec les propriétaires des clubs pour qu’ils se préparent à accueillir la clientèle.

l’Hôpital Pierre-Boucher de Longueuil COVID-19爆发

蒙特利尔一名妇女试图将父亲从CHSLD中驱逐，然后在其去世后提出了额外指控

A Montreal woman, who says she was denied the right to remove her father from his long-term care facility after a COVID-19 outbreak, is devastated and insulted that her family received a notice from the Quebec health insurance board (RAMQ) outlining an increase in costs for a room he was moved to just days before he died.

魁北克为重新开放的日托和学校提供冠状病毒指南

As part of the province’s plan, daycares and elementary schools will gradually be able to reopen in Quebec starting May 11. The Greater Montreal area will follow suit on May 19.

魁北克省将放宽对私人养老院的相关规定

François Legault said easing measures aimed at curbing the spread of COVID-19, the disease caused by the virus, will help autonomous seniors in those facilities regain some of their independence.

蒙特利尔等待（重开）：”我对这种情况很反感”

Des gens d’affaires qui ne peuvent pas vendre en ligne tous leurs souliers, matelas ou produits de vapotage sont frustrés du report de la réouverture des commerces dans la grande région de Montréal.

魁北克省报告了118例死亡，共33,417例COVID-19病例

为什么Legault的魁北克重开计划让一些人比其他人更焦虑？

Business and education sectors offer very different feedback about how discussions went with the government. With the outbreak of the novel coronavirus not yet under control in Montreal, Legault announced stores in the greater metropolitan area won't be able to open until May 18.

加拿大联邦监狱的第二名犯人死于COVID-19

The deceased inmate was at the Federal Training Centre in Laval, just north of Montreal, and died this Sunday, May 3, according to a release from the agency.

贝尔中心的厨房在冠状病毒大流行的情况下，为慈善机构烹调食物

魁北克警方调查4起手机发射塔大火，可能与阴谋论联系

科学家在“生物库”中研究了数百名蒙特利尔COVID患者的血液

A team of Montreal scientists is collecting biological samples from severely ill COVID-19 patients to understand what made them vulnerable, and has already created one of the world’s biggest “biobanks” out of the information.

蒙特利尔报道了可能与COVID-19有关的神秘的儿童炎症综合征

As Quebec prepares to reopen schools, doctors are poring over 15-20 cases of children with what seems to be the same illnesses reported in U.S. and Europe

将STM巴士改造成流动诊所，以增加检查量

Six véhicules de la Société de transport de Montréal (STM) serviront à accélérer le déploiement du dépistage massif souhaité par le gouvernement du Québec et la Direction de la santé publique.

对小学的粮食援助的恢复不确定

Le ministre de l’Éducation a assuré vendredi que l’aide alimentaire serait de retour en même temps que les élèves dans les écoles primaires du Québec. Pourtant, plusieurs établissements scolaires de Montréal ne prévoient pas offrir ce service, du moins pour l'instant.

警方正在调查三起基站火灾

Partagées des centaines de milliers de fois sur les réseaux sociaux, de fausses informations avancent que la technologie 5G a créé le coronavirus.

city’s public health director says 没有压平曲线

Mobile clinics will help ramp up COVID testing, as 355 new cases on island of Montreal brings total to 16,606

魁北克确认超过32,500例病例再确认75例冠状病毒死亡

As part of his daily briefings, Quebec Premier François Legault updated the province’s numbers, citing 32,623 known cases and 1,772 hospitalizations, 218 of whom are in ICU.

魁北克省开始逐步恢复开放，但蒙特利尔市除外。

The province of Quebec, worst hit in Canada by the coronavirus, began gradually reopening its economy on Monday but pushed back plans for a restart in the city of Montreal, citing health concerns. Legault told reporters that school boards must comply with government plans, although attendance is optional.

调查显示：魁北克人在COVID-19大流行病中节衣缩食

Observations released on Monday by l’Université de Québec à Montréal (UQAM) indicate that two thirds of Quebecers were more careful with their expenses during the first month of the crisis, and more than half took the time to compare prices between products and businesses from March 15 to April 15.

蒙特利尔压制工作集中在蒙特利尔北部和东部地区，又有69人死亡

在蒙特利尔的公园里和朋友一起出去玩冒险吗？

On both Saturday and Sunday, Lafontaine Park was full of hundreds of people. In recent weeks, people were mostly just going out for walks. Gatherings are still banned, but people are now sitting down in parks and hanging out with friends. The vast majority at Lafontaine appeared to be respecting the two-metre distance rule.

魁北克营地经营者寄希望于夏令营开放

魁北克省发现4月数据缺失后确认的COVID-19病例接近32,000人

Quebec public health officials announced Sunday that a computer error resulted in 1,317 missing positive COVID-19 cases between April 2-30.

Montréal-Nord 发放口罩应对疫情

À Montréal-Nord, on dénombre 1377 cas déclarés et 77 morts causées par le nouveau coronavirus.

聚会太多 蒙特利尔将关闭更多的停车场

La Ville de Montréal ferme les stationnements de certains grands parcs pour favoriser le maintien de la distanciation physique. Ainsi, les stationnements des parcs La Fontaine, Maisonneuve, Jarry, Frédéric-Back et du parc-nature de l'Île-de-la-Visitation, seront fermés à compter de dimanche.

魁北克将接管第三个私人养老院

Après le CHSLD Herron à Dorval et le Manoir Liverpool à Lévis, une troisième résidence privée non conventionnée est pris en charge par l’état. La Résidence Eden à Laval sera gérée par le CISSS de Laval pour une période d’un an.

Plateau-Mont-Royal 开放三个步行街

La Ville en parle depuis quelques semaines déjà, et est finalement passée à l’action : quelques tronçons de rue seront dorénavant fermés à la circulation automobile afin de laisser plus de place aux piétons et aux personnes qui se déplacent en vélo.

英语小学自行决定“是否和何时”重新开放

Bravant le plan du gouvernement, les commissions scolaires anglophones du Québec ont fait savoir qu'elles rouvriront leurs écoles primaires « si et quand » elles jugeront la situation sécuritaire.

魁北克感染超过29600起，蒙特利尔延长紧急状态

As of Saturday, Quebec has 29,656 confirmed cases, 14,599 of which are in Montreal. The province counted 114 new COVID-19 deaths from Friday, bringing the death toll to 2,136. 1,738 people are currently in hospital with the virus, including 222 in intensive care.

L’Antonov 225 运抵医疗物资

Montréal-Nord 开设一个筛查中心

La mairesse de Montréal dit avoir commandé 50 000 masques réutilisables qui seront distribués dans les organismes communautaires.

Pratt & Whitney 和 Airbus在魁北克裁员近700人

À Mirabel, où l'on assemble l'A220 - l'ancienne C Series de Bombardier - ce sont 350 travailleurs représentés par l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale (AIMTA) qui seront mis à pied pour une durée indéterminée à compter de lundi.

魁北克学校为学生返回做准备

解禁：餐饮业主希望有关部门进一步明确规定

Québec a annoncé cette semaine la première phase de son plan de déconfinement, sans toutefois faire mention des restaurants et des bars. Or, les restaurateurs auraient souhaité avoir un échéancier ou, à tout le moins, une idée des restrictions qui leur seront imposées, tandis que la crise qui les frappe de plein fouet semble vouloir s'étirer.

Valérie Plante被任命为全球冠状病毒恢复工作小组成员

Montreal’s mayor is the only Canadian named to the 11-person squad, which includes the mayors of Hong Kong, Sierra Leone, Lisbon, Seattle, Milan, Melbourne, New Orleans, among others.

蒙特利尔研究人员称在加拿大的COVID-19病例比我们想象的要高得多

In Ontario and Quebec alone, economists at l’Université de Montréal (UdeM) are saying nearly half a million people have the virus – which is about 14 times higher than the official number.

Arruda 承诺随着省的重新开放进行更多的“积极”测试

Director of public health says province plans to conduct 14,000 tests daily, up from 6,000 now

魁北克COVID-19死亡人数目前接近2,000，感染接近29,000