蒙特利尔新冠病毒时间轴

省长，蒙特利尔仍未胜利

Québec se réserve le droit de changer d'avis quant à la réouverture prévue des écoles et des entreprises.

24e Festival de films Fantasia完全虚拟

Le 24e Festival de films de genre Fantasia sera présenté de façon virtuelle, afin de se conformer aux directives gouvernementales et de santé publique en cette période de pandémie de COVID-19.

世界最大飞机抵达蒙特利尔的时间推迟

L'appareil arrivera de Chine avec à son bord des tonnes de matériel médical de protection contre la COVID-19.

蒙特利尔有13,324例COVID-19病例

省长，如果COVID-19危机加深，“我会毫不犹豫”地推迟蒙特利尔的重新开放

公共卫生部门提高蒙特利尔北部的检测能力

省长说，在冠状病毒大流行中，魁北克将继续看到“大量死亡”

市长宣布蒙特利尔社区公园将于5月4日重新开放

在蒙特利尔东部的老人专用住宅紧急撤离

Le CIUSSS de l'Est-de-l'Île-de-Montréal a dépêché une équipe sur place pour procéder à l'évacuation de la Résidence Bellerive, située sur la rue Notre-Dame Est, dans Pointe-aux-Trembles.

东蒙特利尔需要空间来容纳COVID患者

Bien que des patients atteints de la COVID-19 soient hébergés depuis quelques semaines à l’Hôtel Place Dupuis, dans le centre-ville de Montréal, il faudrait un lieu supplémentaire pour les patients de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont, selon le Syndicat des professionnelles en soins de l'Est-de-l'Île-de-Montréal.

蒙特利尔放宽停车限制规定，本周将恢复生效

The city announced on Tuesday that it will not delay implementing parking restrictions again and they will be in place as of May 1. The rules vary by borough.

北蒙特利尔实施新措施以阻止COVID-19的传播

On Tuesday, regional public health director for Montreal, Dr. Mylène Drouin, said certain neighbourhoods and boroughs — comprising the northeastern parts of the island — were dealing with COVID-19 outbreaks, including Rivière-des-Prairies, Saint-Michel and Montreal North.

湖岸医院努力遏制COVID-19爆发

So far,15 patients have contracted disease despite being on ward isolated from those with coronavirus

魁北克宣布新计划，以帮助那些在丧亲中挣扎的人

Health Minister Danielle McCann and Marguerite Blais, the minister responsible for seniors and caregivers, said the government is injecting $240,000 to roll out the program that will complement existing services offered by the health and social services network.

魁北克确认病例增加至26,500例，再确认79例冠状病毒死亡

学校人满为患和破败不堪：蒙特利尔父母担心重返课堂

l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont 不堪重负取消了手术

Des médecins et la direction se demandent pourquoi cet hôpital vétuste a été utilisé pour l'accueil de patients infectés avant les ultramodernes CHUM et CUSM.

蒙特利尔鼓励戴口罩，但不强制使用

La santé publique de Montréal recommande fortement le port d’un couvre-visage aux résidents lorsqu'ils se déplacent ou sont dans les endroits où la distanciation physique se révèle impossible.

Montréal-Nord 有点失控

Montréal-Nord, l’un des secteurs les plus défavorisés du Canada, est désormais le quartier qui compte le plus de personnes contaminées par la COVID-19 au Québec.

STM准备为员工采购的手工口罩或 “面罩”

La Société de transport de Montréal (STM) entend acquérir des masques artisanaux ou des « couvre-visages » pour les distribuer à ses employés.

口罩已经过时11年了

L'Hôpital général du Lakeshore a distribué à son personnel des masques N95 à l'élastique asséché, fabriqués en 2006 et périmés depuis 2009.

市长Valerie Plante透露了夏季应对COVID-19计划，但提供的细节不多。

With the weather getting nicer in Montreal, Mayor Valerie Plante on Tuesday teased a summer plan that will allow Montrealers to enjoy their city while staying safe but declined to give concrete details.

VIA Rail 员工检测呈阳性

VIA Rail Canada is informing its staff and passengers that a Montreal employee tested positive for COVID-19 on Monday, April 27.

蒙特利尔以外的商店将重新开始营业

Quebec unveiled the first steps of a gradual restart of its economy, with retailers everywhere except Montreal reopening as early as next week.

魁北克宣布因病例超过25,000新增死亡83人

第二位长期护理中心员工因COVID-19死亡

Another employee from a long-term care centre in Quebec died of COVID-19 on Monday, after several residents and staff from the home tested positive for the virus.

魁北克的学校计划在下个月开放

As part of his daily briefings, Premier François Legault announced that primary schools throughout the province, excluding in the Greater Montreal area and Laval, are scheduled to reopen on May 11. Montreal and Laval primary school students are scheduled to return on May 19.

魁北克专家对COVID-19医院的预测谨慎乐观

蒙特利尔冰球场变成冠状病毒患者的临时“流动医院”

蒙特利尔地区社区团体致力于帮助少数群体渡过COVID-19危机

蒙特利尔警方称措施仍在执行中 发放400张与COVID-19相关的罚单

蒙特利尔将近1,000人死于COVID-19，感染12,000多人

调查显示，在COVID-19危机中，加拿大最大城市中的反亚洲种族主义抬头

According to a poll carried out by Corbett Communications, 14 per cent of respondents in Toronto, Montreal and Vancouver either “believed that all Chinese or Asian people carry the coronavirus (four per cent) or were uncertain about that (10 per cent).

蒙特利尔医疗保健工作者感到被针对 据称被禁止进入商店

Kimberly Hurley, who works as an emergency room nurse, alleges she was denied entry when she stopped by a Walmart store in Laval — one of the only places she shops — on April 22.

商务旅游：因COVID-19而出现的订单取消潮

Habituée à accueillir des réunions d'affaires, des congrès internationaux et autres rendez-vous sportifs, Montréal a vu au moins 70 de ces événements être annulés depuis le début de la pandémie de COVID-19.

士兵们很快到达CHSLD Floralies LaSalle

Le CIUSSS de l’Ouest-de-l’île-de-Montréal demande davantage de soldats des Forces armées canadiennes tandis que du personnel venu prêter main-forte doit maintenant être « rapatrié » dans trois hôpitaux. Le CHSLD Floralies LaSalle est la priorité.

夫妻相隔一周死于COVID-19

Un couple formé de deux personnes handicapées dans la cinquantaine qui habitaient en CHSLD à Montréal s'est éteint de la COVID-19 sans pouvoir se dire adieu en personne et sans la présence de ses proches.

魁北克再有69人死亡，感染人数攀升至24,100以上

魁北克COVID-19死亡人数超过1,500，已确认840例新病例

蒙特利尔警用面包车和自行车提醒游园者遵守COVID-19的物理距离规则

Montrealers who took the change in weather as a sign to head out to parks across the city were reminded by Montreal police vans and bike patrols that physical distancing measures remain in place in the city.

校务委员会表示，在COVID-19大流行期间，政府应在重新开放学校之前保持清醒状态

As the Quebec government plans to gradually reopen schools, the Quebec English School Board Association (QESBA) is urging the provincial government to use “clear benchmarks” and base its decisions on recognized international guidelines from the World Health Organization.

魁北克COVID-19死亡人数攀升至1,446，感染数量上升至23,267

魁北克宣布106例新的冠状病毒死亡

大蒙地区211热线服务电话激增，大流行期间要求提供食物援助

The Grand Montréal 211 line — a free referral helpline and web service that helps connect residents to community and social services in the Greater Montreal area — has seen a 238 per cent uptick in calls since the beginning of the novel coronavirus pandemic in March.

爆发疫情使l’Hôpital du Sacré-Cœur不堪重负

L'Hôpital Fleury et l'Hôpital Jean-Talon sont appelés en renfort dès cette fin de semaine pour aider l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, apprend-on dans un communiqué interne envoyé au personnel vendredi soir.

Saint-Jérôme小心翼翼地从禁锢中走了出来

Fermés depuis le 2 avril, les parcs et les pistes cyclables de la ville de Saint-Jérôme ont rouvert vendredi. Le maire, Stéphane Maher, croit qu'il est grand temps de passer à la prochaine étape et de sortir petit à petit du confinement.

蒙特利尔想与魁北克省其他地区解脱冲突

Je pense qu’on ne peut pas laisser la région métropolitaine fermée pendant qu’on ouvre tout le reste, étant donné les échanges économiques majeurs qui se passent entre les deux. Pour moi, c’est important qu'on avance tout le monde ensemble.

红十字会在拉萨尔的一个体育馆安排床位

La Croix-Rouge aménage des dizaines de lits dans l’aréna Jacques-Lemaire, situé dans l’arrondissement de LaSalle. Des résidents malades de la COVID-19 des centres d'hébergement de soins de longue durée (CHSLD) de la région y seront soignés.

蒙特利尔最昂贵的餐厅之一据称使用员工小费和工资支付账单

Former staff at steakhouse La Queue de Cheval also allege they were fired for speaking out

蒙特利尔的COVID-19死亡人数上升至808，确诊病例为10,897

魁北克父母担心将孩子送回学校，所谓“群体免疫”的概念

As Quebec Premier François Legault prepares to restart the economy and get students back to schools amid the novel coronavirus pandemic, the concept of developing “herd immunity” in children is making many parents fearful.

蒙特利尔地区的企业主急于恢复工作

在地铁中安装消毒凝胶分配器

La Société de transport de Montréal (STM) a décidé d'installer 224 distributeurs de gel hydroalcoolique à l'entrée de ses différentes stations de métro. Ces distributeurs seront sans contact, il ne sera donc pas nécessaire de toucher l'appareil.

Legault在逐步重新开放学校之前推动“群体免疫”

Premier François Legault pushed the concept of “herd immunity” on Thursday as he prepared to lay the groundwork next week for a plan to gradually restart the economy and get children back to schools.

魁北克卫生保健系统缺席了9,500名工人

Some 9,500 workers in Quebec's health-care system are absent for various reasons - and that number keeps rising, Quebec Premier Francois Legault said Thursday.

蒙特利尔面临冠状病毒的经济破坏

L’administration de Valérie Plante vient d’annoncer un plan de compressions budgétaires pour faire face à un manque à gagner pouvant atteindre plus d’un demi-milliard de dollars en raison de la pandémie de COVID-19. Il s’agit d’une première étape « difficile et nécessaire », a prévenu la mairesse de Montréal.

蒙特利尔超过10,000个COVID-19阳性病例

Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce - 987

出租车队几乎停滞在蒙特利尔和隆格伊

Avec la plus grande partie de la population confinée chez elle, les entreprises de taxis voient leurs affaires presque complètement arrêtées.

蒙特利尔的死亡率低于纽约和巴黎

四架带有医疗设备的飞机从中国抵达

Même si deux avions-cargos canadiens sont rentrés de Chine sans les fournitures médicales qu'ils devaient ramener, une entreprise de biotechnologie du Nouveau-Brunswick a reçu sa plus récente livraison du réactif dont elle avait bien besoin pour accélérer les tests de dépistage à grande échelle de la COVID-19.

魁北克宣布又有92例与冠状病毒相关的死亡案例，共21,000例感染

调查显示 魁北克大多数父母发现孩子的心理健康受到冠状病毒危机的影响

口罩将在魁北克的公共交通中“推荐使用”

COVID-19患者入住l’Hôtel Place Dupuis

今年蒙特利尔没​​有Comiccon

蒙特利尔有9,348例COVID-19病例

Samuelsohn重新开设蒙特利尔工厂以制造手术服

感染COVID-19的癌症和透析患者在蒙特利尔的圣心医院很多

COVID-19 has swept through five wards on four different floors at Montreal's Sacré-Cœur hospital, infecting close to 120 patients, including cancer patients and others with already weakened immune systems, Radio-Canada has learned.

大流行期间，蒙特利尔地方慈善机构迫切需要帮助

It’s no secret many charities and non-profit organizations are suffering during the coronavirus pandemic, as their fundraising efforts have been cut short.

蒙特利尔北部Hasidic社区的强制隔离被解除

魁北克省正在研究逐步退出COVID-19措施的备选方案

As Quebec attempts to get a handle on the COVID-19 crisis in long-term care homes, Premier Francois Legault said Tuesday the province will begin to plan for a gradual return of everyday activities, including the reopening schools and daycares.